Forum Overview :: Peter Molyneux's The Movies :: Don't trust movie subtitles

[quote name="laudablepuss"]Let's talk about Indiana Jones. What's Indy's rival's name? Beloq? I don't think so. His name is spelled Beloch, and we know this because of Sulla's dialogue where he mispronounces it "Belosh". It's so aggravating, I had to say something. I seriously doubt Wrath of Khan's "Joachim" followed by "Yours . . . is . . . superior". Surely it's a call and response for his subordinate where he asks "Your IQ?" Then he dutifully replies just before dying and Khan hugs him and swears to avenge him. But I dunno, whatever. AI subtitles for TNG are *hysterical*. Even stuff like Dr Crusher saying "Bee sting" gets butchered (hey ChatGPT, WTF is "beasting"?) but every bit of Star Trek jargon is absurdly mistranslated.[/quote]